Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 6

弥迦书 6:12的不同译本

捷克语

BKR Bohatí jeho plní jsou nátisku, a obyvatelé jeho mluví lež, a jazyk jejich lstivý jest v ústech jejich.

中文

当代译本 (简) 你的富人残暴成性， 居民谎话连篇， 满口诡诈之言。

當代譯本 (繁) 你的富人殘暴成性， 居民謊話連篇， 滿口詭詐之言。

标准译本 (简) 城中的富人充满恶行， 城中的居民说虚假的话， 他们的舌头满口是诡诈。

標準譯本 (繁) 城中的富人充滿惡行， 城中的居民說虛假的話， 他們的舌頭滿口是詭詐。

现代标点和合本 (简) 城里的富户满行强暴， 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。

現代標點和合本 (繁) 城裡的富戶滿行強暴， 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。

普通话本 这城的有钱人强夺豪取， 这城的居民都是骗子， 他们满口谎话。

英语

KJV (66 books) +6 For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

BSB +1 For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; their tongues are deceitful in their mouths.

DRA By which her rich men were filled with iniquity, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue was deceitful in their mouth.

FBV Your rich people make money by using violence; they tell lies and practice deceit.

GNV For the rich men thereof are full of crueltie, and the inhabitants thereof haue spoken lyes, and their tongue is deceitfull in their mouth.

LSV Whose rich ones have been full of violence, || And its inhabitants have spoken falsehood, || And their tongue [is] deceitful in their mouth.

NASB “For the rich people of the city are full of violence, Her residents speak lies, And their tongue is deceitful in their mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully.

OJB For the oisher (the wealthy) thereof are full of chamas (violence), and the inhabitants thereof have spoken sheker, and their leshon (tongue) is remiyah (guile) in their mouth.

T4T The rich people among you always act violently to get money from poor people. All of the people in Jerusalem are liars, and they [SYN] always deceive people.

WEB (US) +7 Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.