Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Ihned opustili sítě a šli za ním.
Markus 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
ELO (1905)
und alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
ELO (modernisiert)
und sogleich verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
TKW
und alsbald ließen sie die Netze und folgten ihm.
BTD
und sogleich verliessen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
NeÜ
Sofort ließen sie die Netze liegen und folgten ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And straightway they forsook their nets, and followed him.
AFINT (Exp US)
At once, without hesitation, they left their nets and everything they knew and followed Him.
FBV
They left their nets at once and followed him.
GNV
And straightway they forsooke their nets, and folowed him.
LSV
and immediately, having left their nets, they followed Him.
NMV
And immediately they forsook their nets, and followed him.
OJB
And ofen ort, leaving their nets, they followed Moshiach.
TCENT
So they immediately left their nets and followed him.
T4T
Immediately they abandoned the work that they were doing with their nets, and they went with him.
WEB (US)
Immediately they left their nets, and followed him.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Они сразу же оставили сети и последовали за Ним.
СП (БЛ)
Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним.
Десницкий
Они тут же бросили сети и пошли за Ним.
Кассиан
И они тотчас оставили сети и последовали за Ним.