Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Markus 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
SNC
Jednoho dne přišel Ježíš z galilejského Nazaretu k Janovi a dal se od něho v Jordánu pokřtít.
Deutsch
Luther
Und es begab sich zu der Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.
ELO (1905)
Und es geschah in jenen Tagen, da kam Jesus von Nazareth in Galiläa, und wurde von Johannes in dem Jordan getauft.
ELO (modernisiert)
Und es geschah in jenen Tagen: Jesus von Nazareth in Galiläa kam und wurde von Johannes im Jordan getauft.
TKW
Und es geschah, in jenen Tagen kam Jesus von Nazaret in Galiläa, und ließ sich von Johannes im Jordan taufen.
BTD
Und es geschah: In jenen Tagen kam Jesus von ‹Nazaret in Galiläa› und wurde von Johannes im Jordan getauft.
NeÜ
Damals kam auch Jesus von Nazaret in Galiläa und ließ sich im Jordan von Johannes taufen.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
AFINT (Exp US)
In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan River by John, identifying Himself with sinful humanity though He Himself was sinless.
AFINT (Exp UK)
In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptised in the Jordan River by John, identifying Himself with sinful humanity though He Himself was sinless.
AFINT (Lit US)
Now it took place in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John.
AFINT (Lit UK)
Now it took place in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptised in the Jordan by John.
ASV
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.
DRA
And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
EMTV
It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
FBV
Then Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.
GNV
And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.
LSV
And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in the Jordan;
NASB
In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
NIV (UK)
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptised by John in the Jordan.
NMV
And it came to pass in those days, that Yeshua [God is Salvation] came from Natzeret [one separated] of Galil [circuit, district], and was baptized of Yochanan [Yehovah has graced] in Yarden [descender].
OJB
And it was during that period that Yehoshua from Natzeret of the Galil came and submitted to Yochananʼs tevilah in the mikveh mayim of the Yarden.
TCENT
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
T4T
During that time when John was preaching, Jesus came from Nazareth town, which is in Galilee district. He went to where John was preaching and he was baptized by John {John baptized him} in the Jordan River.
WEB (UK)
In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John in the Jordan.
Russisch
РСП (66 кн.)
И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
НРП
В то время из галилейского города Назарета пришел Иисус и тоже был крещен Иоанном в Иордане.
Заокская (Кулаков)
В те дни из Назарета, что в Галилее, пришел Иисус к Иоанну, и тот крестил Его в Иордане.
ВП
В то время из галилейского города Назарета пришёл Иса и прошёл у Яхии обряд погружения в воду в Иордане.
ВП-Т
В то время из галилейского города Назарета пришёл Исо и прошёл у Яхьё обряд погружения в воду в Иордане.
СП (БЛ)
В те дни пришёл Иисус из города Назарет в Галилее, и Иоанн крестил Его в Иордане.
Десницкий
И как раз в те дни пришел Иисус из Назарета, что в Галилее, и принял от Иоанна крещение в Иордане.
Кассиан
И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен в Иордане Иоанном.