Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Markus 1:9 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
SNC
Jednoho dne přišel Ježíš z galilejského Nazaretu k Janovi a dal se od něho v Jordánu pokřtít.
Suomi
OFLNT
Eräänä päivänä Jeesus tuli Galilean Nasaretista, ja Johannes kastoi hänet Jordanissa.
Englanti
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
AFINT (Exp US)
In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan River by John, identifying Himself with sinful humanity though He Himself was sinless.
AFINT (Exp UK)
In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptised in the Jordan River by John, identifying Himself with sinful humanity though He Himself was sinless.
AFINT (Lit US)
Now it took place in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John.
AFINT (Lit UK)
Now it took place in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptised in the Jordan by John.
ASV
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.
DRA
And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
EMTV
It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
FBV
Then Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.
GNV
And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.
LSV
And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in the Jordan;
NASB
In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
NIV (UK)
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptised by John in the Jordan.
NMV
And it came to pass in those days, that Yeshua [God is Salvation] came from Natzeret [one separated] of Galil [circuit, district], and was baptized of Yochanan [Yehovah has graced] in Yarden [descender].
OJB
And it was during that period that Yehoshua from Natzeret of the Galil came and submitted to Yochananʼs tevilah in the mikveh mayim of the Yarden.
TCENT
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
T4T
During that time when John was preaching, Jesus came from Nazareth town, which is in Galilee district. He went to where John was preaching and he was baptized by John {John baptized him} in the Jordan River.
WEB (UK)
In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John in the Jordan.