Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Vojáci ho odvedli dovnitř na nádvoří paláce zvaného Praetorium a svolali celou posádku.
Markus 15:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.
SNC
Vojáci odvedli Ježíše na nádvoří vládní budovy a svolali celou rotu.
Deutsch
Luther
Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar
ELO (1905)
Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.
ELO (modernisiert)
Die Soldaten aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.
TKW
Die Soldaten aber führten ihn ab, hinein in den Hof, nämlich das Prätorium, und rufen die ganze Cohorte zusammen,
BTD
Die Soldaten aber führten ihn weg in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Kohorte zusammen;
NeÜ
Die führten ihn in den Innenhof des Palastes, das sogenannte Prätorium, und riefen die ganze Mannschaft zusammen.
Englisch
KJV (66 books)
And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
KJV (Cambridge)
And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band.
AFINT (Exp US)
The soldiers led Jesus inside the palace (the Praetorium) and assembled the entire regiment.
AFINT (Lit US)
Now the soldiers led Him away into the palace (that is, the Praetorium) and called together all the cohort.
ASV
And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.
BSB
Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
DRA
And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:
EMTV
Then the soldiers led Him away into the courtyard, which is the Praetorium, and assembled the whole garrison.
FBV
The soldiers took him away into the Praetorium courtyard, where they called out the whole battalion.
GNV
Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,
LSV
And the soldiers led Him away into the hall, which is [the] Praetorium, and call together the whole band,
NASB
Now the soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they *called together the whole Roman cohort. NASB 2020
NIV (US)
The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.
NMV
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium [head-quarters]; and they call together the whole band.
OJB
And the chaiyalim (soldiers) led away Rebbe, Melech HaMoshiach into the courtyard, which is [the] Praetorium, the governorʼs headquarters, and they called together [the] whole cohort.
RV
And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.
TCENT
So the soldiers led him away into the palace (that is, the governor's headquarters) and called together the entire cohort of soldiers.
T4T
The soldiers took Jesus into the courtyard of the palace where Pilate lived. That place was the government headquarters. Then they summoned the whole ◄cohort/group of soldiers► who were on duty there.
WEB (US)
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
Russisch
РСП (66 кн.)
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
НРП
Солдаты отвели Иисуса во двор, то есть в преторию, и созвали весь полк.
Заокская (Кулаков)
Солдаты увели Его во дворец, в так называемый преторий, и созвали туда всю когорту.
ВП-Т
Солдаты отвели Исо во двор резиденции наместника и созвали весь полк.
СП (БЛ)
Солдаты отвели Его внутрь дворца, называемого преторием, и созвали весь полк.
Десницкий
Воины завели Его внутрь дворца наместника (то есть претория) и созвали всю когорту.
Кассиан
Воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию. И созывают всю когорту,