MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slyšte. Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

SNC „Poslouchejte! Jeden rolník se vydal na pole, aby zasel obilí.

Deutsch

Luther Höret zu! Siehe, es ging ein Sämann aus, zu säen.

ELO (1905) Höret! Siehe, der Säemann ging aus zu säen.

ELO (modernisiert) Hört! Siehe, der Sämann ging aus zu säen.

TKW Höret. Siehe, es gieng der Sämann aus zu säen;

BTD Höret. Siehe, der Säende ging aus zu säen.

NeÜ "Hört zu! Ein Bauer ging auf den Acker, um zu säen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

AFINT (Exp US) +1 “Listen carefully! A farmer went out to sow seed in his field.

AFINT (Lit US) +1 “Listen! Behold, the sower went out to sow.

ASV +1 Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

BSB +3 “Listen! A farmer went out to sow his seed.

DRA Hear ye: Behold, the sower went out to sow.

EMTV “Listen! Behold, a sower went out to sow.

FBV “Listen,” he said. “A sower went out to sow.

GNV Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.

LSV “Listen, behold, the sower went forth to sow;

NASB “Listen to this! Behold, the sower went out to sow; NASB 2020

NMV Listen; Behold, there went out a sower to sow:

OJB Listen. Hinei! The Sower went out to sow [seeds].

TCENT “Listen! A sower went out to sow.

T4T “Consider well the meaning of this illustration: A man/farmer went out to his field to sow some seeds.

WEB (US) +7 “Listen! Behold, the farmer went out to sow.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

НРП +3 — Послушайте: сеятель вышел сеять.

Заокская (Кулаков) «Послушайте: вот вышел сеятель сеять.

СП (БЛ) «Слушайте! Вышел сеятель сеять.

Десницкий – Послушайте: вышел сеятель сеять зерна.