MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I hleděl vůkol, aby ji uzřel, která jest to učinila.

SNC Ale Ježíš se rozhlížel, aby zjistil, kdo to byl.

Deutsch

Luther Und er sah sich um nach der, die das getan hatte.

ELO (1905) +1 Und er blickte umher, um sie zu sehen, die dieses getan hatte.

TKW Und er sah sich um nach der, die es gethan.

BTD Und er blickte umher, um die zu sehen, die dieses getan hatte.

NeÜ Aber Jesus blickte sich nach der um, die das getan hatte.

Englisch

KJV (66 books) +5 And he looked round about to see her that had done this thing.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus kept looking around to see the woman who had done this.

AFINT (Lit US) +1 And He was looking around to see the one who had done it.

BSB +1 But He kept looking around to see who had done this.

DRA And he looked about to see her who had done this.

EMTV And He was looking around to see her who had done this thing.

FBV But Jesus went on looking around to see who had done it.

GNV And he looked round about, to see her that had done that.

LSV And He was looking around to see her who did this,

NASB And He looked around to see the woman who had done this. NASB 2020

NIV (US) +1 But Jesus kept looking around to see who had done it.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was looking around to see the one having done this.

TCENT But he kept looking around to see who had done it.

T4T But Jesus kept looking around in order to see the one who had done it.

WEB (US) +7 He looked around to see her who had done this thing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.

НРП Но Иисус обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

Заокская (Кулаков) Но Иисус взглядом искал ту, которая сделала это.

ВП +1 Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

ВП-Т Но Исо обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

СП (БЛ) Но Иисус продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

Десницкий Но Он озирался в поисках той, кто сделала это.

Кассиан И Он смотрел вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала.