Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Smrt Jana Křtitele
Když to Herodes uslyšel, řekl: „Je to Jan, kterého jsem nechal stít. Vstal z mrtvých!“
Markus 6:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
To uslyšev Herodes, řekl: Kteréhož jsem já sťal, Jana, tenť jest. Ontě z mrtvých vstal.
SNC
Sám Herodes, když se o Ježíši dozvěděl, se polekal: „Je to Jan, kterého jsem dal popravit. Určitě vstal z mrtvých.“
Deutsch
Luther
Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.
ELO (1905)
Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.
TKW
Wie es aber Herodes hörte, sagte er: Johannes, den ich köpfen ließ, der ist auferweckt.
BTD
Als aber Herodes ‹es› hörte, sprach er: Dieser ist Johannes, den ich enthauptet habe; er ist von den Toten auferweckt worden.
NeÜ
Doch Herodes sagte, als er von ihm hörte: "Das ist Johannes, den ich enthaupten ließ. Und jetzt ist er auferweckt worden."
Englisch
KJV (66 books)
But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
AFINT (Exp US)
But when Herod heard this speculation, he said with guilt, “John whom I beheaded—he has been raised from the dead to haunt me!”
AFINT (Lit US)
But when Herod heard this, he said, “John whom I beheaded—he has been raised!”
BSB
But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
DRA
Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.
EMTV
But when he heard, Herod said, “It is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”
FBV
But when Herod heard about it, he said, “It's John, the one I beheaded! He's come back from the dead!”
GNV
So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.
LSV
And Herod having heard, said, “He whom I beheaded—John—this is he; he was raised out of the dead.”
MSB
But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has risen from the dead!”
NIV (US)
But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”
NMV
But when Herod [heroic] heard [thereof], he said, It is Yochanan [Yehovah has graced], whom I beheaded: he is risen from the dead.
OJB
But when Herod heard of it, he kept saying, Yochanan whom I beheaded has stood up alive from the mesim!
TCENT
But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead.”
T4T
Having heard what the people were saying, King Herod Antipas himself repeatedly said, “The man performing those miracles must be John! I commanded my soldiers to cut off his head, but he has come back to life again to get revenge for my killing him!”
WEB (US)
But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
НРП
Услышав эти разговоры, Ирод решил: «Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых».
Заокская (Кулаков)
А Ирод, услышав это, сказал: «Это Иоанн, которого я обезглавил, это он воскрес!»
ВП
Услышав эти разговоры, Ирод решил: — Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.
ВП-Т
Услышав эти разговоры, Ирод решил: — Это Яхьё, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.
СП (БЛ)
Но, услышав это, Ирод сказал: «Иоанн, которого я обезглавил, воскрес».
Десницкий
Но Ирод, услышав об этом, сказал: – Иоанн, которого я обезглавил, – это он воскрес.
Кассиан
А Ирод, услышав это, говорил: Иоанн, которого я обезглавил, — он и восстал.