Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Smrt Jana Křtitele
Jiní říkali: „Je to Eliáš,“ a další: „Je to prorok jako jeden z dávných proroků.“
Markus 6:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků.
SNC
Jiní se zase domnívali, že znovu přišel dávný prorok Elijáš, a další byli přesvědčeni, že prostě povstal nový prorok, jak tomu bývalo za starodávna.
Deutsch
Luther
Etliche aber sprachen: Er ist Elia; etliche aber: Er ist ein Prophet oder einer von den Propheten.
ELO (1905)
Andere aber sagten: Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.
ELO (modernisiert)
Andere aber sagten: Es ist Elia; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.
TKW
Andere aber sagten: es sei Elias, andere: es sei ein Prophet wie einer von den Propheten.
BTD
Andere sagten: Er ist Elias; und wieder andere sagten: Er ist ein Prophet, wie einer der Propheten.
NeÜ
Andere meinten: "Es ist Elija." Wieder andere sagten: "Es ist ein Prophet wie einer der früheren Propheten."
Englisch
KJV (66 books)
Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
AFINT (Exp US)
But others were saying, “He is Elijah returned.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
AFINT (Lit US)
But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets.”
ASV
But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.
BSB
Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
DRA
And others said: It is Elias. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.
EMTV
Others said, “He is Elijah.” But others said, “He is a prophet, like one of the prophets.”
FBV
Others said, “It's Elijah.” Still others said, “He's a prophet, like one of the prophets of the past.”
GNV
Other sayd, It is Elias, and some sayd, It is a Prophet, or as one of those Prophets.
LSV
Others said, “It is Elijah,” and others said, “It is a prophet, or as one of the prophets.”
NASB
But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.” NASB 2020
NIV (US)
Others said, “He is Elijah.” And still others claimed, “He is a prophet, like one of the prophets of long ago.”
NMV
Others said, That it is Eliyahu [my God is Yehovah]. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
OJB
But others were saying, It is Eliyahu HaNavi. Still others were saying, He is a navi, like one of the neviim of old.
TCENT
Others said, “He is Elijah.” And others said, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
T4T
Others were saying about Jesus, “He is the former prophet Elijah, whom God promised to send back again.” Others were saying about Jesus, “No, he is a different prophet, like one of the other prophets who lived long ago.”
WEB (US)
But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
НРП
Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
Заокская (Кулаков)
другие утверждали, что это Илия, третьи — что это пророк, подобный одному из прежних пророков.
ВП
Другие говорили, что это пророк Ильяс. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
ВП-Т
Другие говорили, что это пророк Ильёс. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
СП (БЛ)
Другие говорили: «Он Илия». А третьи утверждали: «Он пророк, подобный одному из пророков древних времён».
Десницкий
Еще говорили, что это Илия или кто-то другой из пророков.
Кассиан
Другие же говорили: это Илия. А другие говорили: это пророк, как и другие пророки.