Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Když se rozložili ve skupinách po stu a po padesáti,
Markus 6:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I usadili se rozdílně, místy po stu a místy po padesáti.
SNC
Vzniklo sto takových skupin.
Deutsch
Luther
Und sie setzten sich nach Schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig.
ELO (1905)
Und sie lagerten sich in Abteilungen zu je hundert und je fünfzig.
ELO (modernisiert)
Und sie lagerten sich in Abteilungen zu je 100 und je 50.
TKW
Und sie lagerten sich beetweise, zu hundert und zu fünfzig,
BTD
Und sie liessen sich nieder, Gruppe um Gruppe, zu hundert und zu fünfzig.
NeÜ
Als sie sich in Gruppen zu hundert und zu fünfzig zusammengesetzt hatten,
Englisch
KJV (66 books)
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
AFINT (Exp US)
So they sat down in a relaxed posture in groups, by hundreds and by fifties in orderly arrangement.
AFINT (Lit US)
So they sat down in a relaxed posture in groups, by hundreds and by fifties.
EMTV
And they reclined in parties of hundreds and of fifties.
FBV
They sat in groups of hundreds and fifties.
GNV
Then they sate downe by rowes, by hundreds, and by fifties.
LSV
and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.
OJB
And they reclined, group by group, in hundreds and in fifties.
T4T
So the people sat in groups. There were 50 people in some groups and 100 people in other groups.
WEB (US)
They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
Russisch
РСП (юбил.)
И сели рядами — по сто и по пятьдесят.
Заокская (Кулаков)
И люди расположились рядами по сто и по пятьдесят человек.
СП (БЛ)
И они расселись по сто и по пятьдесят человек.
Десницкий
Те прилегли, рядами по сто или пятьдесят человек.
Кассиан
И возлегли они рядами по ста и по пятидесяти.