Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Sedm chlebů a pár rybek
Když je pošlu domů hladové, padnou na cestě vyčerpáním. A někteří přišli zdaleka.“
Markus 8:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.
SNC
Když je pošlu domů bez jídla, cesta je vyčerpá. Vždyť někteří bydlí daleko.“
Deutsch
Luther
und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche sind von ferne gekommen.
ELO (1905)
und wenn ich sie nach Hause entlassen, ohne daß sie gegessen haben, so werden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche von ihnen sind von ferne gekommen.
ELO (modernisiert)
und wenn ich sie nach Hause entlasse, ohne dass sie gegessen haben, so werden sie auf dem Weg verschmachten; denn einige von ihnen sind von ferne gekommen.
TKW
und wenn ich sie nüchtern nach Hause entlasse, so verschmachten sie unterwegs; auch sind sie zum Teil von weit her.
BTD
und wenn ich sie fastend zu ihrem Haus entlasse, so werden sie auf dem Weg ermatten; denn einige von ihnen sind von weit her gekommen.
NeÜ
Und wenn ich sie jetzt hungrig nach Hause schicke, werden sie unterwegs zusammenbrechen, denn sie sind zum Teil von weit her gekommen."
Englisch
KJV (66 books)
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
AFINT (Exp US)
If I send them away hungry to their homes, they will faint and collapse on the way from weakness, and some of them have come from a long distance.”
AFINT (Lit US)
And if I send them away hungry to their homes they will faint on the way, and some of them have come from a long distance.”
ASV
and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.
BSB
If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
DRA
And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.
EMTV
And if I dismiss them hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from a great distance.”
FBV
If I send them home without food, they'll faint on the way. Some have come from a long way away.”
GNV
And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.
LSV
and if I will let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.”
NASB
And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.” NASB 2020
NIV (US)
If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”
NMV
And if I send them away fasting to their own houses, they will give up by the way: for different of them came from far.
OJB
And if I send them away hungry to their batim (houses), they will give out on the way; and some of them have come from far away.
RV
and if I send them away fasting to their home, they will faint in the way; and some of them are come from far.
TCENT
If I send them away to their homes without having eaten, they will faint on the way, for some of them have come from far away.”
T4T
Furthermore, if I send them home while they are still hungry, some of them will faint on the way home, because some of them have come from far away.”
WEB (US)
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
РСП (юбил.)
Если неевшими отпущу их в дома их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека».
НРП
Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.
Заокская (Кулаков)
Если отпущу их голодными домой, они ослабеют в пути, ведь некоторые из них пришли издалека».
СП (БЛ)
Если Я отошлю их домой голодными, они ослабеют в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека».
Десницкий
А если отправлю их голодными по домам, ослабеют и не дойдут – ведь многие из них пришли издалека.
Кассиан
и если отпущу их неевшими домой, они обессилеют в дороге, а некоторые из них пришли издалека.