Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Pomoz mé nevíře!
Jakmile ho všichni v zástupu spatřili, byli ohromeni. Běželi k němu a zdravili ho.
Markus 9:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.
SNC
Když však uviděli Ježíše, uctivě ztichli a šli mu naproti, aby ho uvítali.
Deutsch
Luther
Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.
ELO (1905)
Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
ELO (modernisiert)
Und sogleich, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
TKW
Und die ganze Menge, alsbald da sie ihn sahen, erschraken sie, und liefen herzu und begrüßten ihn,
BTD
Und sogleich, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüssten ihn.
NeÜ
Als die Leute Jesus sahen, wurden sie ganz aufgeregt; sie liefen auf ihn zu und begrüßten ihn.
Englisch
KJV (66 books)
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
AFINT (Exp US)
Immediately when all the crowd saw Jesus approaching, they were greatly astonished. Running to Him eagerly, they greeted Him.
AFINT (Lit US)
And immediately all the crowd, when they saw Him, were greatly astonished, and running to Him, they greeted Him.
ASV
And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
DRA [9:14]
And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.
EMTV
Immediately, when they saw Him, all the people were greatly amazed, and running to Him, they greeted Him.
FBV
As soon as the crowd saw Jesus they were in total awe, and ran to greet him.
GNV
And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.
LSV
and immediately, all the multitude having seen Him, were amazed, and running near, were greeting Him.
NASB
Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him. NASB 2020
NIV (US)
As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.
NMV
And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.
OJB
And ofen ort, as soon as the multitude saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they were surprised and began running up to [him] with Birkat Shalom greetings.
TCENT
When the whole crowd saw him, they were greatly amazed and immediately ran up and greeted him.
T4T
As soon as the crowd saw Jesus, they were very surprised to see him come. So they ran to him and greeted him.
WEB (US)
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
НРП
Увидев Иисуса, все пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
Заокская (Кулаков)
Как только люди увидели Иисуса, они, удивленные, с восторгом побежали приветствовать Его.
ВП
Когда все увидели Ису, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
ВП-Т
Когда все увидели Исо, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
СП (БЛ)
Тотчас же, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.
Десницкий
Заметив Его, вся толпа в возбуждении побежала Ему навстречу с приветствиями.
Кассиан
И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его.