MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 9

Marcos 9:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.

SNC Když však uviděli Ježíše, uctivě ztichli a šli mu naproti, aby ho uvítali.

Español

RV1909 Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.

NBV La llegada de Jesús sorprendió al gentío, que corrió a su encuentro a saludarlo.

BES Enseguida, al ver a Jesús, toda la gente se asombró; y corriendo hacia él, lo saludaban.

PdDpt De inmediato, al verlo, toda la multitud se asombró y corrió hacia Él. Lo saludaron.

VBL (NT) Pero tan pronto como la multitud vio a Jesús, se asombraron, y corrieron a recibirlo.

PDT Tan pronto la gente vio a Jesús, quedó muy sorprendida y todos corrieron a saludarlo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

AFINT (Exp US) +1 Immediately when all the crowd saw Jesus approaching, they were greatly astonished. Running to Him eagerly, they greeted Him.

AFINT (Lit US) +1 And immediately all the crowd, when they saw Him, were greatly astonished, and running to Him, they greeted Him.

ASV +1 And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

BSB +1 As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

DRA [9:14] And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.

EMTV Immediately, when they saw Him, all the people were greatly amazed, and running to Him, they greeted Him.

FBV As soon as the crowd saw Jesus they were in total awe, and ran to greet him.

GNV And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.

LSV and immediately, all the multitude having seen Him, were amazed, and running near, were greeting Him.

NASB Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.

NMV And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.

OJB And ofen ort, as soon as the multitude saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they were surprised and began running up to [him] with Birkat Shalom greetings.

TCENT When the whole crowd saw him, they were greatly amazed and immediately ran up and greeted him.

T4T As soon as the crowd saw Jesus, they were very surprised to see him come. So they ran to him and greeted him.

WEB (US) +7 Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.