MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 9

Markus 9:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo kdož není proti nám, s námiť jest.

SNC Kdo není proti nám, je s námi.

Deutsch

Luther Wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

ELO (1905) +1 denn wer nicht wider uns ist, ist für uns.

ELO (modernisiert) denn wer nicht gegen uns ist, ist für uns.

BTD denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

NeÜ Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.

Englisch

KJV (66 books) +3 For he that is not against us is on our part.

AFINT (Exp US) For whoever is not against us is for us. Those who honor My name are on our side.

AFINT (Exp UK) For whoever is not against us is for us. Those who honour My name are on our side.

AFINT (Lit US) +4 for whoever is not against us is for us.

ASV +1 For he that is not against us is for us.

DRA [9:39] For he that is not against you, is for you.

EMTV For he who is not against you is for you.

FBV Anyone who is not against us is for us.

GNV For whosoeuer is not against vs, is on our part.

LSV for he who is not against us is for us;

MSB +1 For whoever is not against you is for you.

NASB For the one who is not against us is for us. NASB 2020

OJB For the one who is not our mitnagged is for us.

T4T Furthermore, those who are not opposing us are trying to achieve the same goals that we are.

WEB (US) +7 For whoever is not against us is on our side.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо кто не против вас, тот за вас.

НРП +4 Кто не против нас, тот за нас.

СП (БЛ) Так как кто не против нас, тот за нас.

Десницкий И кто не против нас – тот за нас.

Кассиан Ибо, кто не против нас, тот за нас.