Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

  • v Charimově rodu Adna,
  • v Meremotově12:15 podle někt. rukopisů LXX (MT: Merajotově); srov. v. 3 rodu Chelkaj,

Nehemia 12:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z Charimovy Adna, z Meraiotovy Chelkai,

Deutsch

Luther von Harim war Adna, von Merajoth war Helkai,
ELO (1905) von Harim: Adna; von Merajoth: Helkai;
ELO (modernisiert) von Harim: Adna; von Merajot: Helkai;
TKW Adna für Harim, Helkai für Merajoth,
NeÜ für Harim: Adna; für Merajot: Helkai;

Englisch

KJV (66 books) Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Brenton (1851) [Esra 22:15] to Are, Mannas; to Marioth, Elcaï;
Brenton (updated) [Esra 22:15] to Harim, Adna; to Meraioth, Helkai;
DRA Of Haram, Edna: of Maraioth, Helci:
GNV Vnder Harim, Adna, vnder Maraioth, Helkai,
NASB of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; NASB 2020
NIV (US) of Harim’s, Adna; of Meremoth’s, Helkai;
NMV Of Harim [dedicated], ‘Adna [rest, or pleasure]; of M’rayot [rebellious], Helkai [my portion is Yehovah];
OJB Of Charim, Adna; of Merayot, Chelkai;
T4T Adna, from the clan of Harim; Helkai, from the clan of Meremoth/Maraioth;

Russisch

РСП (66 кн.) из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
НРП из семьи Харима — Адна; из семьи Мераиофа — Хелкия;
Заокская (Кулаков) в роду Харима — Адна, в роду Мерайота — Хелкай,
ВП из семьи Харима — Адна; из семьи Меремота — Хелкай;
СП (БЛ) Вождём семьи Харима был Адна. Вождём семьи Мераиофа был Хелкия.