Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 3

Nehemia 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dále podlé nich opravoval Refaiáš syn Churův, hejtman nad polovicí kraje Jeruzalémského.

Deutsch

Luther Neben ihm baute Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Kreises von Jerusalem.

ELO (1905) +1 Und ihm zur Seite besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

TKW Daneben besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Jerusalem.

NeÜ Neben ihnen baute Refaja Ben-Hur, der Vorsteher des einen Halbbezirks von Jerusalem.

Englisch

KJV (66 books) +2 And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

ASV +2 And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

BSB +1 Next to them, Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, made repairs;

DRA And next to him built Raphaia the son of Hur, lord of the street of Jerusalem.

FBV Next was Rephaiah, son of Hur, ruler of a Jerusalem half-district.

GNV Also next vnto them fortified Rephaiah, the sonne of Hur, the ruler of the halfe part of Ierusalem.

LSV And by their hand Rephaiah son of Hur, head of the half of the district of Jerusalem, has strengthened.

NASB And next to them Rephaiah the son of Hur, the official of half the district of Jerusalem, made repairs. NASB 2020

NIV (US) +1 Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section.

NMV And next unto them repaired Refayah [healed of Yehovah] the son of Hur [Liberty], the ruler of the half part of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And next unto them repaired Refayah ben Chur, the ruler of half the district of Yerushalayim.

T4T Next to them, Rephaiah the son of Hur, who ruled half of Jerusalem District, repaired part of the wall.

WEB (US) +7 Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.

НРП +3 Рефая, сын Хура, правитель половины Иерусалимского округа, восстановил следующий участок.

Заокская (Кулаков) Следом за ними работал Рефая, сын Гура, начальник половины Иерусалимского округа.

СП (БЛ) Рефаия, сын Хура, починил следующий участок стены. Рефаия был начальником половины Иерусалима.