Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Mojžíš s Áronem tedy vzali jmenované muže
4. Mose 1:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
Deutsch
Luther
Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,
TKW
Da ließen Mose und Aaron die genannten Männer, die ihnen namentlich bezeichnet worden waren, zu sich kommen
NeÜ
Mose und Aaron ließen diese namentlich bestimmten Männer zu sich kommen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
ASV
And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:
DRA
Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:
FBV
Moses and Aaron summoned these men who had been selected by name.
GNV
The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.
JPS
And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
LSV
And Moses takes—Aaron also—these men, who were defined by name,
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] took these men which are expressed by [their] names:
OJB
And Moshe and Aharon took these men which had been designated by their names;
RV
And Moses and Aaron took these men which are expressed by name:
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Aharon took these men who were expressed by their names;
T4T
Aaron and Moses/I summoned all these leaders,
WEB (US)
Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.
Russisch
РСП (юбил.)
И взял Моисей и Аарон мужей этих, которые названы поименно,
НРП
Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,
Заокская (Кулаков)
Моисей с Аароном собрали всех этих названных поименно мужчин
ВП-Т
Мусо и Хорун с людьми, указанными поимённо,
СП (БЛ)
Моисей и Аарон собрали всех предводителей,