Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
On mu však odpověděl: „Nepůjdu. Chci se vrátit do své země a ke svým příbuzným.“
4. Mose 10:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
Deutsch
Luther
Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.
TKW
Er aber erwiderte. Ich mag nicht mitziehen, sondern will in meine Heimat und zu meiner Verwandtschaft gehen.
NeÜ
Doch Hobab erwiderte: "Nein, ich werde nicht mitkommen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen."
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB
“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
DRA
But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
FBV
“No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.
GNV
And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
LSV
And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”
NIV (US)
He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
NMV
And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.
OJB
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.
Onkelos (Etheridge)
But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
T4T
But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”
WEB (US)
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
Заокская (Кулаков)
«Я не пойду, — ответил он, — лучше вернусь в свою землю, к родне моей».
СП (БЛ)
но Ховав отказался, ответив: «Я не пойду с вами. Я возвращусь к себе на родину, к своему народу».