Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:30的不同译本

捷克语

BKR Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.

中文

当代译本 (简) 何巴说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。”

當代譯本 (繁) 何巴說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」

标准译本 (简) 何巴回答说：“我不去，我宁愿回我本地本族去。”

標準譯本 (繁) 何巴回答說：「我不去，我寧願回我本地本族去。」

现代标点和合本 (简) 何巴回答说：“我不去，我要回本地本族那里去。”

現代標點和合本 (繁) 何巴回答說：「我不去，我要回本地本族那裡去。」

普通话本 何巴答道: “我不去，我要回我的故乡和本族人那里去。”

英语

KJV (66 books) +5 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

BSB +1 “I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”

DRA But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.

FBV “No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.

GNV And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

LSV And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”

NASB But he said to him, “I will not come, but rather will go to my own land and relatives.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”

NMV And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.

OJB And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.

Onkelos (Etheridge) But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.

T4T But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”

WEB (US) +7 He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”