Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
On mu však odpověděl: „Nepůjdu. Chci se vrátit do své země a ke svým příbuzným.“
Números 10:30 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
Español
RV1909
Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.
NBV
Pero su cuñado le respondió: ―¡Muchas gracias!, pero debo regresar a mi tierra, con mis parientes.
BES
Pero él dijo: No iré contigo, volveré a la tierra de mi nacimiento y a mis parientes.
PdDpt
Pero él le dijo: No iré, sino más bien iré a mi tierra y a mi parentela.
PDT
Pero Hobab le dijo: —Yo no voy con ustedes, mejor me voy a mi tierra a donde está mi familia.
Inglés
KJV (66 books)
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB
“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
DRA
But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
FBV
“No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.
GNV
And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
LSV
And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”
NIV (US)
He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
NMV
And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.
OJB
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.
Onkelos (Etheridge)
But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
T4T
But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”
WEB (US)
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”