Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 11

4. Mose 11:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I navrátil se Mojžíš do stanů s staršími Izraelskými.

Deutsch

Luther Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.

ELO (1905) +1 Und Mose zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

TKW Hierauf zog sich Mose mit jenen Vornehmsten der Israeliten ins Lager zurück.

NeÜ Dann zog Mose sich mit den Ältesten Israels ins Lager zurück.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

BSB +1 Then Moses returned to the camp, along with the elders of Israel.

DRA And Moses returned, with the ancients of Israel, into the camp.

FBV Then Moses went back to the camp with the elders of Israel.

GNV And Moses returned into the hoste, he and the Elders of Israel.

JPS And Moses withdrew into the camp, he and the elders of Israel.

LSV And Moses is gathered to the camp, he and [the] elderly of Israel.

NIV (US) +1 Then Moses and the elders of Israel returned to the camp.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] got him into the camp, he and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moshe went back to the machaneh, he and the Ziknei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh returned to the camp, he and the elders of Israel.

T4T Then Moses/I and all the leaders went back to their/our tents.

WEB (US) +7 Moses went into the camp, he and the elders of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.

НРП Потом Моисей и старейшины Израиля возвратились в лагерь.

Заокская (Кулаков) И тогда возвратился Моисей вместе с избранными старейшинами Израиля в стан.

ВП +1 Потом Муса и старейшины Исраила возвратились в лагерь.

ВП-Т Потом Мусо и старейшины Исроила возвратились в лагерь.

СП (БЛ) Затем Моисей возвратился в стан вместе с израильскими старейшинами.