Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 14
4. Mose 14:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jozue pak, syn Nun, a Kálef, syn Jefonův, z těch, kteříž byli shlédli zemi, roztrhli roucha svá,
Deutsch
Luther
Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider
ELO (1905)
Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, von denen, die das Land ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider,
TKW
Josua aber, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die das Land mit ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider
NeÜ
Doch Josua Ben-Nun und Kaleb Ben-Jefunne von den Kundschaftern rissen entsetzt ihre Obergewänder ein
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
ASV
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:
BSB
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes
DRA
But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments,
FBV
Joshua, son of Nun, and Caleb, son of Jephunneh, were there. They had been part of the group who had gone to spy out the land. They ripped their clothes,
GNV
And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,
LSV
And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, of those spying out the land, have torn their garments,
NIV (US)
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of them that searched the land, rent their clothes:
OJB
And Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh, which were of them that explored HaAretz, tore their clothes:
RV
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that spied out the land, rent their clothes:
Onkelos (Etheridge)
And Jehoshua bar Nun, and Kaleb bar Jephuneh, who were of the explorers of the land, rent their clothes.
T4T
Joshua and Caleb, two of the men who had explored the land, tore their clothes because they were very dismayed.
WEB (US)
Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои
РСП (юбил.)
И Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефоннии, из осматривавших землю, разодрали одежды свои
НРП
Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, которые были среди тех, кто разведывал землю, разорвали на себе одежду
Заокская (Кулаков)
А Иисус Навин и Халев, сын Ефуннэ, оба из тех, кто сам видел землю ханаанскую, в сокрушении разодрали на себе одежды
ВП
Иешуа, сын Нуна, и Халев, сын Иефоннии, которые были среди тех, кто разведывал землю, в огорчении разорвали на себе одежду
СП (БЛ)
Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефоннии, двое из обследовавших землю, очень огорчились