Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 14
4. Мојсијева 14:6 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jozue pak, syn Nun, a Kálef, syn Jefonův, z těch, kteříž byli shlédli zemi, roztrhli roucha svá,
Српски
ДК (ћир.)
А Исус син Навин и Халев син Јефонијин између оних што уходише земљу раздреше хаљине своје,
DK (lat.)
A Isus sin Navin i Halev sin Jefonijin između onih što uhodiše zemlju razdreše haljine svoje,
НСП (ћир.)
Тада су Исус, син Навинов, и Халев, син Јефонијин, који су били међу онима што су уходили земљу, раздерали своју одећу
NSP (lat.)
Tada su Isus, sin Navinov, i Halev, sin Jefonijin, koji su bili među onima što su uhodili zemlju, razderali svoju odeću
ССП (ћир.)
а Исус Навин и Калев син Јефунеов, који су били међу онима који су извиђали земљу, раздреше своју одећу,
SSP (lat.)
a Isus Navin i Kalev sin Jefuneov, koji su bili među onima koji su izviđali zemlju, razdreše svoju odeću,
Енглески
KJV (66 books)
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
ASV
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:
BSB
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes
DRA
But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments,
FBV
Joshua, son of Nun, and Caleb, son of Jephunneh, were there. They had been part of the group who had gone to spy out the land. They ripped their clothes,
GNV
And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,
LSV
And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, of those spying out the land, have torn their garments,
NASB
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes; NASB 2020
NIV (US)
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of them that searched the land, rent their clothes:
OJB
And Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh, which were of them that explored HaAretz, tore their clothes:
RV
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that spied out the land, rent their clothes:
Onkelos (Etheridge)
And Jehoshua bar Nun, and Kaleb bar Jephuneh, who were of the explorers of the land, rent their clothes.
T4T
Joshua and Caleb, two of the men who had explored the land, tore their clothes because they were very dismayed.
WEB (US)
Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.