Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Celý kolemstojící Izrael se dal před jejich křikem na útěk a volali: „Ať země nepohltí i nás!“
4. Mose 16:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všickni pak Izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: Utecme, aby i nás nesehltila země.
Deutsch
Luther
Und ganz Israel, das um sie her war, floh vor ihrem Geschrei; denn sie sprachen: daß uns die Erde nicht auch verschlinge!
ELO (1905)
Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß die Erde uns nicht verschlinge!
ELO (modernisiert)
Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Dass die Erde uns nicht verschlinge!
TKW
Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei, denn sie dachten: die Erde könnte uns sonst auch verschIingen!
NeÜ
Ganz Israel, das um sie herumstand, floh bei ihrem Geschrei. "Dass uns nur die Erde nicht verschlingt!", riefen sie.
Englisch
KJV (66 books)
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
ASV
And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.
BSB
At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”
DRA
But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.
FBV
When they heard their cries, all the Israelites nearby ran away, shouting, “Watch out! The earth could swallow us too!”
GNV
And all Israel that were about them, fled at the crie of them: for they said, Let vs flee, least the earth swalow vs vp.
LSV
and all Israel who [are] around them have fled at their voice, for they said, “Lest the earth swallow us”;
NASB
Then all Israel who were around them fled at their outcry, for they said, “The earth might swallow us!” NASB 2020
NIV (US)
At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, “The earth is going to swallow us too!”
NMV
And all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow (to approve, commend, accept) us up [also].
OJB
And Kol Yisroel that were round about them fled at the cry of them, for they said, Lest ha'aretz swallow us up also.
Onkelos (Etheridge)
And all Israel who stood round about them fled from their cry; for they said, Lest the earth swallow us.
T4T
They screamed as they fell, and all the people who were standing nearby heard them scream. The people were terrified and cried out as they ran away, saying, “We do not want the ground to swallow us also!”
WEB (US)
All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.
НРП
Под их крики израильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»
Заокская (Кулаков)
Услышав их вопли, все стоявшие вокруг израильтяне бросились бежать. «Смотрите, — кричали они, — как бы и нас не поглотила земля!»
ВП
Под их крики исраильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»
ВП-Т
Под их крики исроильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»
СП (БЛ)
Израильский народ услышал вопли погибающих, и люди разбежались в разные стороны с криками: «А то земля и нас поглотит!»