Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Celý kolemstojící Izrael se dal před jejich křikem na útěk a volali: „Ať země nepohltí i nás!“
4. Мојсијева 16:34 у различитим преводима
Чешки
BKR
Všickni pak Izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: Utecme, aby i nás nesehltila země.
Српски
ДК (ћир.)
А сви Израиљци који беху око њих побегоше од вике њихове, јер говораху: Да нас не прождре земља.
DK (lat.)
A svi Izrailjci koji behu oko njih pobegoše od vike njihove, jer govorahu: Da nas ne proždre zemlja.
НСП (ћир.)
Сав се Израиљ, који је био око њих, разбежао кад је чуо њихове крике, говорећи: „Бежимо, да и нас не прогута земља!“
NSP (lat.)
Sav se Izrailj, koji je bio oko njih, razbežao kad je čuo njihove krike, govoreći: „Bežimo, da i nas ne proguta zemlja!“
ССП (ћир.)
На њихов врисак, сви Израелци око њих разбежаше се, вичући: »И нас ће земља прогутати!«
SSP (lat.)
Na njihov vrisak, svi Izraelci oko njih razbežaše se, vičući: »I nas će zemlja progutati!«
Енглески
KJV (66 books)
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
ASV
And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.
BSB
At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”
DRA
But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.
FBV
When they heard their cries, all the Israelites nearby ran away, shouting, “Watch out! The earth could swallow us too!”
GNV
And all Israel that were about them, fled at the crie of them: for they said, Let vs flee, least the earth swalow vs vp.
LSV
and all Israel who [are] around them have fled at their voice, for they said, “Lest the earth swallow us”;
NASB
Then all Israel who were around them fled at their outcry, for they said, “The earth might swallow us!” NASB 2020
NIV (US)
At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, “The earth is going to swallow us too!”
NMV
And all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow (to approve, commend, accept) us up [also].
OJB
And Kol Yisroel that were round about them fled at the cry of them, for they said, Lest ha'aretz swallow us up also.
Onkelos (Etheridge)
And all Israel who stood round about them fled from their cry; for they said, Lest the earth swallow us.
T4T
They screamed as they fell, and all the people who were standing nearby heard them scream. The people were terrified and cried out as they ran away, saying, “We do not want the ground to swallow us also!”
WEB (US)
All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”