Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 16

民数记 16:34的不同译本

捷克语

BKR Všickni pak Izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: Utecme, aby i nás nesehltila země.

中文

当代译本 (简) 他们四围的以色列人听到他们的喊叫声，纷纷逃跑，生怕自己也被地吞下去。

當代譯本 (繁) 他們四圍的以色列人聽到他們的喊叫聲，紛紛逃跑，生怕自己也被地吞下去。

标准译本 (简) 因他们的叫声周围所有的以色列人都逃跑了，他们说：“恐怕地要把我们也吞掉了！”

標準譯本 (繁) 因他們的叫聲周圍所有的以色列人都逃跑了，他們說：「恐怕地要把我們也吞掉了！」

现代标点和合本 (简) 在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去！”

現代標點和合本 (繁) 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去！」

普通话本 民众听到他们的哭喊，都四散奔逃，说: “别让地把我们也吞下去！”

英语

KJV (66 books) +2 And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

ASV +2 And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

BSB +1 At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”

DRA But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.

FBV When they heard their cries, all the Israelites nearby ran away, shouting, “Watch out! The earth could swallow us too!”

GNV And all Israel that were about them, fled at the crie of them: for they said, Let vs flee, least the earth swalow vs vp.

LSV and all Israel who [are] around them have fled at their voice, for they said, “Lest the earth swallow us”;

NASB Then all Israel who were around them fled at their outcry, for they said, “The earth might swallow us!” NASB 2020

NIV (US) +1 At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, “The earth is going to swallow us too!”

NMV And all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow (to approve, commend, accept) us up [also].

OJB And Kol Yisroel that were round about them fled at the cry of them, for they said, Lest ha'aretz swallow us up also.

Onkelos (Etheridge) And all Israel who stood round about them fled from their cry; for they said, Lest the earth swallow us.

T4T They screamed as they fell, and all the people who were standing nearby heard them scream. The people were terrified and cried out as they ran away, saying, “We do not want the ground to swallow us also!”

WEB (US) +7 All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”