4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 16

4. Mose 16:45 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [17:10] Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.

ELO (modernisiert) [17:10] Hebt euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

TKW [17:10] Hebt euch hinweg aus dieser Gemeinde, damit ich sie im Nu vertilge! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

NeÜ [17:10] "Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten." Da warfen die beiden sich nieder.

Englisch

KJV (66 books) +3 Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

ASV +2 Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

BSB +1 “Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.

DRA Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,

FBV “Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.

GNV Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

LSV “Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,

NASB “Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020

NIV (US) “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.

NIV (UK) ‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.

OJB [17:10] Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Onkelos (Etheridge) [17:10] separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.

T4T “Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.

WEB (US) +4 “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

WEB (UK) +2 “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

РСП (юбил.) «Отсторонитесь от общества этого, и Я погублю их во мгновение». Но они пали на лица свои.

НРП — Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали ниц.

Заокская (Кулаков) «Отойдите подальше от общины сей, Я разом истреблю ее». Но они пали ниц,

ВП +2 — Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.

СП (БЛ) «Отойдите от этих людей, и Я тотчас же истреблю их». Тогда Моисей с Аароном пали ниц.