Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 17

4. Mose 17:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [17:4] I necháš jich v stánku úmluvy před svědectvím, kdež přicházím k vám.

Deutsch

Luther [17:4] [17:19] Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich mich euch bezeuge.

ELO (1905) [17:4] Und du sollst sie in das Zelt der Zusammenkunft vor das Zeugnis niederlegen, woselbst ich mit euch zusammenkomme.

ELO (modernisiert) Und du sollst sie in das Zelt der Zusammenkunft vor das Zeugnis niederlegen, wo ich mit euch zusammenkomme.

TKW Sodann lege Sie im Offenbarungszelte nieder vor dem Gesetze, woselbst ich mich dir zu offenbaren pflege.

NeÜ Dann sollst du die Stäbe ins Offenbarungszelt bringen und vor die göttliche Urkunde legen, also dorthin, wo ich euch begegne.

Englisch

KJV (66 books) +2 [17:4] And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

ASV +2 [17:4] And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

BSB +1 [17:4] Place the staffs in the Tent of Meeting in front of the Testimony, where I meet with you.

DRA [17:4] And thou shalt lay them up in the tabernacle of the covenant before the testimony, where I will speak to thee.

FBV [17:4] Place the walking sticks in the Tent of Meeting in front of the Testimony where I meet with you.

GNV [17:4] And thou shalt put them in the Tabernacle of the Congregation, before the Arke of the Testimonie, where I wil declare my selfe to you.

LSV [17:4] And you have placed them in the Tent of Meeting before the Testimony, where I meet with yöu.

NASB [17:4] You shall then leave them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:4] Place them in the tent of meeting in front of the ark of the covenant law, where I meet with you.

NMV [17:4] And youi shall lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

OJB And thou shalt lay them up in the Ohel Mo'ed before HaEdut, where I will meet with you there.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt lay them up in the tabernacle of ordinance before the testimony, where I will appoint My Word to be with thee.

T4T [17:4] Put those sticks inside the Sacred Tent, in front of the sacred chest that has in it the tablets on which the Ten Commandments are written. That is the place where I always talk with you.

WEB (US) +7 [17:4] You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:4] и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

РСП (юбил.) [17:4] и положи их в скинии собрания, перед ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

НРП [17:4] Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.

Заокская (Кулаков) [17:4] Посохи положи в Шатре Откровения, перед ковчегом Свидетельства, там, где Я являюсь вам.

ВП +2 [17:4] Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.

СП (БЛ) [17:4] Положи эти дорожные посохи в шатре собрания перед ковчегом Соглашения. На том месте Я встречусь с тобой