Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 17

4. Mose 17:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [17:3] Jméno pak Aronovo napíšeš na prutu Léví; nebo jeden každý prut bude místo jednoho předního z domu otců jejich.

Deutsch

Luther [17:3] [17:18] Aber den Namen Aarons sollst du schreiben auf den Stecken Levis. Denn je für ein Haupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stecken sein.

ELO (1905) [17:3] Und den Namen Aarons sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn ein Stab soll für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser sein.

ELO (modernisiert) Und den Namen Aarons sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn ein Stab soll für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser sein.

TKW den Namen Aarons aber schreibe auf den Stab Levis; denn ein Stab gehört ihrem Stammhaupte zu.

NeÜ Aarons Namen schreibst du auf den Stab Levis, denn je ein Stab soll für ein Stammesoberhaupt stehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [17:3] And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

ASV +1 [17:3] And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

BSB +1 [17:3] and write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each tribe.

DRA [17:3] And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:

FBV [17:3] and write Aaron's name on the walking stick of the tribe of Levi, because there has to be a walking stick for the head of each tribe.

GNV [17:3] And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.

JPS [17:3] And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi, for there shall be one rod for the head of their fathers' houses.

LSV [17:3] and you write Aaron’s name on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers’ house.

NASB [17:3] and write Aaron’s name on the staff of Levi; for there is to be one staff for the head of each of their fathers’ households. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:3] On the staff of Levi write Aaron’s name, for there must be one staff for the head of each ancestral tribe.

NMV [17:3] And youi shall write Aharon [Bright, Very High]’s name upon the rod of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner]: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.

OJB And thou shalt write shem Aharon upon the rod of Levi; for one rod shall be for the Rosh of the Bais of their Avot.

Onkelos (Etheridge) And upon the rod of Levi thou shalt write the name of Aharon; for one rod (only) there shall be for each chief of their father’s house.

T4T [17:3] There must be one stick for the leader of each tribe, so you must carve Aaron’s name on the stick for the tribe of Levi.

WEB (US) +7 [17:3] You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:3] имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;

РСП (юбил.) [17:3] имя Аарона напиши на жезле Левия, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;

НРП [17:3] а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.

Заокская (Кулаков) [17:3] На посохе Левия напиши имя Аарона — по одному посоху должно быть от главы колена.

ВП +1 [17:3] а на жезле Леви напиши имя Харуна. На каждого из вождей рода должно быть по жезлу.

ВП-Т [17:3] а на жезле Леви напиши имя Хоруна. На каждого из вождей рода должно быть по жезлу.

СП (БЛ) [17:3] а на посохе Левия напиши имя Аарона. Пусть будет по посоху на каждый из двенадцати родов.