Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 3
4. Mose 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ta jsou jména synů Aronových, kněží pomazaných, jejichžto ruce naplněny, aby úřad kněžství konali.
Deutsch
Luther
Das sind die Namen der Söhne Aarons, die zu Priestern gesalbt waren und deren Hände gefüllt wurden zum Priestertum.
ELO (1905)
Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, die geweiht worden waren, um den Priesterdienst auszuüben.
TKW
Dies sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hand gefüllt hatte, damit sie Priesterdienste thäten.
NeÜ
Sie waren durch Salbung zu Priestern geweiht und eingesetzt worden.
Englisch
KJV (66 books)
These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
ASV
These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
DRA
These the names of the sons of Aaron the priests that were anointed, and whose hands were filled and consecrated, to do the functions of priesthood.
FBV
These were the names of Aaron's sons who were anointed and ordained to serve as priests.
GNV
These are the names of the sonnes of Aaron the anoynted Priests, whom Moses did consecrate to minister in the Priests office.
LSV
these [are] the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he has consecrated for acting as priest.
NIV (US)
Those were the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
NMV
These [are] the names of the sons of Aharon [Bright, Very High], the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
OJB
These are the shmot of the Bnei Aharon, the kohanim hameshuchim whose hand he filled to be kohen.
Onkelos (Etheridge)
These are the names of the sons of Aharon, the priests, who were consecrated that their oblations might be offered, (and that they might) minister.
T4T
They were appointed [MTY] (OR, Moses/I appointed them) to be priests.
WEB (US)
These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
Russisch
РСП (66 кн.)
это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
РСП (юбил.)
это имена сыновей Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
НРП
Это имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники.
Заокская (Кулаков)
Эти поименно названные сыновья Аарона были священниками, поставленными на сие служение через помазание.
ВП
Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
ВП-Т
Это имена сыновей Хоруна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
СП (БЛ)
Они были избранными священниками. Этим сыновьям был поручен святой труд служения Господу священниками,