Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vyšli Mojžíš a Eleazar kněz a všecka knížata shromáždění proti nim ven za stany.

Deutsch

Luther Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

ELO (1905) +1 Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen außerhalb des Lagers.

TKW Da gingen Mose und Eleasar, der Priester, und sämtliche Fürsten der Gemeinde ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

NeÜ Mose ging ihnen mit Eleasar und den Oberhäuptern der Gemeinschaft entgegen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

BSB +1 And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went to meet them outside the camp.

DRA And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp.

FBV Moses, Eleazar the priest, and all the Israelite leaders went out of the camp to meet them.

GNV Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.

LSV And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, go out to meet them, to the outside of the camp,

NIV (US) +1 Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and El’azar [God has helped] the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

OJB And Moshe, and El'azar HaKohen, and all the nasiim of the Edah, went forth to meet them outside the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest and all the princes of the congregation went out to meet them, without the camp.

T4T Eleazar and all the leaders of the people and Moses/I went outside the camp to greet/meet with them.

WEB (US) +7 Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

НРП Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.

Заокская (Кулаков) Моисей с Элеазаром-священником и вожди общества вышли за стан, чтобы встретить своих воинов.

ВП +1 Муса, священнослужитель Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.

ВП-Т Мусо, священнослужитель Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.

СП (БЛ) Моисей, священник Елеазар и предводители народа вышли из стана навстречу воинам.