Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Dělení kořisti
Tento podíl z jejich poloviny odevzdej knězi Eleazarovi jako příspěvek Hospodinu.
4. Mose 31:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z jejich polovice to vezmete, a dáte Eleazarovi knězi obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.
Deutsch
Luther
Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN.
ELO (1905)
von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer Jehovas.
ELO (modernisiert)
von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer des HERRN.
TKW
Von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen und sollt sie Eleasar, dem Priester, als Hebe für Jahwe übergeben.
NeÜ
Das sollst du von der Hälfte nehmen, die ihnen zusteht, und es dem Priester Eleasar als Opfer für Jahwe übergeben.
Englisch
KJV (66 books)
Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
KJV (Cambridge)
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for a heave offering of the Lord.
ASV
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave-offering.
DRA
And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.
FBV
Take this from their half share and give it to Eleazar the priest as an offering to the Lord.
GNV
Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord.
JPS
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, as a portion set apart for the LORD.
LSV
yöu take from their half and have given [it] to Eleazar the priest [as] a raised-offering of YHWH.
NIV (US)
Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord’s part.
NMV
Take [it] of their half, and give it unto El’azar [God has helped] the priest, [for] an heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Take it of their half, and give it unto El'azar HaKohen, for a terumat Hashem.
RV
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for the LORD’S heave offering.
Onkelos (Etheridge)
Take it of their half, and give it to Elazar the priest, for a separation before the Lord.
T4T
Take these things to Eleazar to ◄be my share/belong to me►.
WEB (US)
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.
WEB (UK)
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
НРП
Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару как долю Господа.
Заокская (Кулаков)
Это приношение Господу из их половины добычи, и она должна быть передана Элеазару-священнику.
СП (БЛ)
Возьмите ту половину добычи, которая принадлежит воинам, захватившим всё это, и отдайте священнику Елеазару — это доля Господняя.