Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A panen, kteréž mužů nepoznaly, všech dva a třidceti tisíců.

Deutsch

Luther und der Mädchen, die nicht Männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.

ELO (1905) und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt zweiunddreißigtausend Seelen.

ELO (modernisiert) Und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, die den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt 32.000 Seelen.

TKW und was die Menschen anlangt, so betrug die Zahl der Mädchen, denen noch kein Mann beigelegen hatte, insgesamt 32000 Seelen.

NeÜ und 32.000 Menschen, unberührte Mädchen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

ASV +2 and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

BSB +1 and 32,000 women who had not slept with a man.

DRA And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.

FBV and 32,000 virgins.

GNV And two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.

LSV and of mankind—of the women who have not known the lying of a male—all the persons [are] thirty-two thousand.

NIV (US) +1 and 32,000 women who had never slept with a man.

OJB And 32,000 nefesh adam from the nashim who had no da'as of zachar by lying with him.

Onkelos (Etheridge) persons, women who had not known man, every soul thirty-two thousand.

T4T [31:32–35] There were 675,000 sheep, 72,000 cattle, 61,000 donkeys, and 32,000 virgins that they had captured from the Midian people-group.

WEB (US) +7 and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

РСП (юбил.) людей, женщин, которые не знали мужского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

НРП +3 и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.

Заокская (Кулаков) А что до пленниц — это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин.

СП (БЛ) и 32 000 женщин, которые не имели половых сношений с мужчинами.