Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:51 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného.

Deutsch

Luther Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte.

ELO (1905) +1 Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei verarbeitetes Geschmeide.

TKW Da nahmen Mose und Eleasar, der Priester, das Gold - allerlei Kunstgeräte - von ihnen in Empfang.

NeÜ Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von ihnen an, alles kunstvoll gearbeitete Schmuckstücke.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

BSB +1 So Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.

DRA And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,

FBV Moses and Eleazar the priest accepted from them all the objects made out of gold.

GNV And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,

LSV And Moses receives—Eleazar the priest also—the gold from them, every vessel of workmanship;

NASB Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of crafted articles. NASB 2020

NIV (US) Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold—all the crafted articles.

NIV (UK) Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold – all the handcrafted articles.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.

OJB And Moshe and El'azar HaKohen took the zahav of them, even all wrought jewels.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest took the gold of them, every fabricated vessel.

T4T So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought.

WEB (US) +7 Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

НРП Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений.

Заокская (Кулаков) Моисей с Элеазаром приняли от них золото — все эти искусно сделанные вещи.

ВП +1 Муса и священнослужитель Элеазар приняли у них это золото в виде украшений.

ВП-Т Мусо и священнослужитель Элеазар приняли у них это золото в виде украшений.

СП (БЛ) Тогда Моисей взял все вещи, сделанные из золота, и отдал их священнику Елеазару.