Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 31

民数记 31:51的不同译本

捷克语

BKR Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného.

中文

当代译本 (简) 摩西和以利亚撒祭司收了他们所献的各种金制品。

當代譯本 (繁) 摩西和以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製品。

标准译本 (简) 摩西和祭司以利亚撒接受了他们的金器，全都是精工的首饰。

標準譯本 (繁) 摩西和祭司以利亞撒接受了他們的金器，全都是精工的首飾。

现代标点和合本 (简) 摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

現代標點和合本 (繁) 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。

普通话本 摩西和祭司以利亚撒收下了军官们献上的各种金饰品，

英语

KJV (66 books) +5 And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

BSB +1 So Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.

DRA And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,

FBV Moses and Eleazar the priest accepted from them all the objects made out of gold.

GNV And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,

LSV And Moses receives—Eleazar the priest also—the gold from them, every vessel of workmanship;

NASB Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of crafted articles. NASB 2020

NIV (US) Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold—all the crafted articles.

NIV (UK) Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold – all the handcrafted articles.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.

OJB And Moshe and El'azar HaKohen took the zahav of them, even all wrought jewels.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest took the gold of them, every fabricated vessel.

T4T So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought.

WEB (US) +7 Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.