Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Mojžíš a kněz Eleazar tedy od nich přijali všechny ty mistrovské zlaté šperky.
Números 31:51 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného.
Español
RV1909
Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.
NBV [31:51–52]
Moisés y Eleazar el sacerdote recibieron esta ofrenda especial de los capitanes y comandantes de batallones y encontraron que el valor era de unos doscientos kilos de oro.
BES
Y Moisés y el sacerdote Eleazar les quitaron el oro, y todos los ornamentos trabajados.
PdDpt
Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y toda clase de objetos labrados.
PDT
Moisés y Eleazar el sacerdote recibieron de ellos todos esos objetos de oro, bien elaborados.
Inglés
KJV (66 books)
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
DRA
And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,
FBV
Moses and Eleazar the priest accepted from them all the objects made out of gold.
GNV
And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,
LSV
And Moses receives—Eleazar the priest also—the gold from them, every vessel of workmanship;
NIV (US)
Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold—all the crafted articles.
NIV (UK)
Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold – all the handcrafted articles.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.
OJB
And Moshe and El'azar HaKohen took the zahav of them, even all wrought jewels.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Elazar the priest took the gold of them, every fabricated vessel.
T4T
So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought.
WEB (US)
Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.