Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (Muži zajisté bojovní, což loupeží vzali, to sobě měli.)

Deutsch

Luther Denn die Kriegsleute hatten geraubt ein jeglicher für sich.

ELO (1905) (Die Kriegsleute aber hatten ein jeder für sich geplündert.)

ELO (modernisiert) (Die Kriegsleute aber hatten jeder für sich geplündert.)

TKW Die gemeinen Krieger hatten ein jeder für sich Beute gemacht.

NeÜ Die Krieger hatten auch jeder für sich Beute gemacht.

Englisch

KJV (66 books) +2 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

ASV +2 (For the men of war had taken booty, every man for himself.)

BSB +1 Each of the soldiers had taken plunder for himself.

DRA For that which every one had taken in the booty was his own.

FBV (The men who had fought in the battle had each taken plunder for himself.)

GNV (For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)

LSV (the men of the host have each taken spoil for himself);

NASB The men of war had taken plunder, every man for himself. NASB 2020

NIV (US) +1 Each soldier had taken plunder for himself.

NMV ([For] the men of war had taken spoil (plunder; prey; booty), every man for himself.)

OJB (For the anshei hatzava had taken plunder, every ish for himself.)

Onkelos (Etheridge) for the men of the host had taken spoil, every man for himself.

T4T Each soldier had taken these things for himself.

WEB (US) +7 The men of war had taken booty, every man for himself.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Воины грабили каждый для себя.

НРП +3 (Каждый из воинов грабил для себя.)

Заокская (Кулаков) Каждый из воинов взял свою добычу для себя.

СП (БЛ) Остальное же из своей доли, захваченной на войне, воины оставили себе.