Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 31

民数记 31:53的不同译本

捷克语

BKR (Muži zajisté bojovní, což loupeží vzali, to sobě měli.)

中文

当代译本 (简) 战士则保留了自己掳获的财物。

當代譯本 (繁) 戰士則保留了自己擄獲的財物。

标准译本 (简) 军人们掠夺的，各归自己。

標準譯本 (繁) 軍人們掠奪的，各歸自己。

现代标点和合本 (简) 各兵丁都为自己夺了财物。

現代標點和合本 (繁) 各兵丁都為自己奪了財物。

普通话本 兵士们都各自夺有战利品。

英语

KJV (66 books) +2 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

ASV +2 (For the men of war had taken booty, every man for himself.)

BSB +1 Each of the soldiers had taken plunder for himself.

DRA For that which every one had taken in the booty was his own.

FBV (The men who had fought in the battle had each taken plunder for himself.)

GNV (For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)

LSV (the men of the host have each taken spoil for himself);

NASB The men of war had taken plunder, every man for himself. NASB 2020

NIV (US) +1 Each soldier had taken plunder for himself.

NMV ([For] the men of war had taken spoil (plunder; prey; booty), every man for himself.)

OJB (For the anshei hatzava had taken plunder, every ish for himself.)

Onkelos (Etheridge) for the men of the host had taken spoil, every man for himself.

T4T Each soldier had taken these things for himself.

WEB (US) +7 The men of war had taken booty, every man for himself.