Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Mojžíš tedy Gileád přidělil Machirovi, synu Manasesovu, a ten se v ní usadil.
4. Mose 32:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I dal Mojžíš zemi Galád Machirovi, synu Manassesovu, a bydlil v ní.
Deutsch
Luther
Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.
ELO (1905)
Und Mose gab Gilead dem Makir, dem Sohne Manasses; und er wohnte darin.
ELO (modernisiert)
Und Mose gab Gilead dem Makir, dem Sohn Manasses; und er wohnte darin.
TKW
Und Mose verlieh Machir, dem Sohne Manasses, Gilead, und er ließ sich darin nieder.
NeÜ
Mose gab ihnen Gilead als Besitz, und sie siedelten sich dort an.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
DRA
And Moses gave the land of Galaad to Machir the son of Manasses, and he dwelt in it.
FBV
So Moses gave Gilead to the family of Machir, son of Manasseh, and they settled there.
GNV
Then Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasseh, and he dwelt therein.
LSV
and Moses gives Gilead to Machir son of Manasseh, and he dwells in it.
NIV (US)
So Moses gave Gilead to the Makirites, the descendants of Manasseh, and they settled there.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave Gil’ad [Rocky Region] unto Makhir [Sold] the son of M’nasheh [Causing to Forget]; and he dwelt in it.
OJB
And Moshe gave Gil'ad unto Machir Ben Menasheh; and he dwelt therein.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh gave Gilead to Makir bar Menasheh, and he dwelt therein.
T4T
So Moses/I gave Gilead to the family of Makir, and they started to live there.
WEB (US)
Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.
Russisch
РСП (66 кн.)
и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
НРП
Моисей отдал Галаад махиритам, потомкам Манассии, и они поселились там.
Заокская (Кулаков)
Моисей отдал этот самый Гилад Махиру, потомку Манассии, где тот и стал жить.
ВП-Т
Мусо отдал Галаад махиритам, потомкам Манассы, и они поселились там.
СП (БЛ)
Моисей отдал Галаад колену Махира, сына Манассии, и они поселились в нём.