Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 5

4. Mose 5:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.

Deutsch

Luther Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen

ELO (1905) +1 Und der Priester soll diese Flüche in ein Buch schreiben und sie in das Wasser der Bitterkeit auslöschen;

TKW Hierauf schreibe der Priester diese Verwünschungen auf ein Blatt, wische sie ab in das Wasser des bitteren Wehs hinein

NeÜ Danach soll der Priester diese Flüche auf ein Blatt schreiben und sie im bitteren Wasser abwaschen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

ASV +1 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

BSB +1 And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

DRA And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,

FBV +2 The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

GNV After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

JPS And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.

LSV And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,

OJB And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.

T4T ‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.

WEB (US) +7 “‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;

РСП (юбил.) И напишет священник заклинания эти на свитке, и смоет их в горькую воду;

НРП Священник запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

Заокская (Кулаков) Священник напишет слова эти на свитке, а потом смоет их в горькую воду

ВП +2 Священнослужитель запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

СП (БЛ) Пусть священник напишет эти заклинания на свитке, а потом смоет слова в воду.