Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Mojžíš řekl synům Izraele, ať slaví Hod beránka,
4. Mose 9:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I mluvil Mojžíš k synům Izraelským, aby slavili Fáze.
Deutsch
Luther
Und Mose redete mit den Kindern Israel, daß sie das Passah hielten.
ELO (1905)
Und Mose redete zu den Kindern Israel, daß sie das Passah feiern sollten.
ELO (modernisiert)
Und Mose redete zu den Kindern Israel, dass sie das Passah feiern sollten.
TKW
Und Mose sagte den Israeliten, daß sie das Passah feiern sollten.
NeÜ
Mose sagte den Israeliten, dass sie das Passa feiern sollten.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
DRA
And Moses commanded the children of Israel that they should make the phase.
FBV
Moses told the Israelites to observe the Passover.
GNV
Then Moses spake vnto the children of Israel, to celebrate the Passeouer.
JPS
And Moses spoke unto the children of Israel, that they should keep the passover.
LSV
And Moses speaks to the sons of Israel to prepare the Passover,
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they should keep the Passover.
OJB
And Moshe spoke unto the Bnei Yisroel, that they should observe the Pesach.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh spake with the sons of Israel to perform the Pascha.
T4T
So Moses/I told the people what Yahweh had said about celebrating the Passover.
WEB (US)
Moses told the children of Israel that they should keep the Passover.
Russisch
НРП
Моисей велел израильтянам праздновать Пасху,
Заокская (Кулаков)
Потому повелел Моисей сынам Израилевым исполнить Пасхальный обряд.
ВП-Т
Мусо велел исроильтянам отмечать праздник Освобождения,
СП (БЛ)
Тогда Моисей велел израильскому народу праздновать Пасху.