Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Sprüche 10:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
Deutsch
Luther
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
ELO (1905)
Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
ELO (modernisiert)
Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
TKW
Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.
NeÜ
Hass verlangt nach Streit, doch Liebe deckt alle Vergehen zu.
Englisch
KJV (66 books)
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
DRA
Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.
FBV
Hatred causes conflict, but love covers all wrongs.
GNV
Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
LSV
Hatred awakens contentions, || And love covers over all transgressions.
NMV
Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.
OJB
Sin'ah (hatred) stirreth up medanim (dissensions), but ahavah covereth all peysha'im.
T4T
When we hate others, it causes quarrels, but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.
WEB (US)
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Ненависть раздувает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
СП (БЛ)
Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки.