ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 10

Sprüche 10:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Deutsch

Luther Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.

ELO (1905) +1 Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

TKW Wer in Unschuld einhergeht, wandelt sicher, wer aber verkehrte Wege einschlägt, wird erkannt werden.

NeÜ Wer ehrlich ist, tritt sicher auf, doch wer krumme Wege geht, fängt zu schwitzen an.

Englisch

KJV (66 books) +4 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

BSB +1 He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out.

DRA He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.

FBV Honest people will live in safety, but those who behave deceitfully will be caught out.

GNV He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

JPS He that walketh uprightly walketh securely; but he that perverteth his ways shall be found out.

LSV Whoever is walking in integrity walks confidently, || And whoever is perverting his ways is known.

NIV (US) +1 Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.

NMV He that walks uprightly walks surely: but he that perverts his ways shall be known.

OJB He that walketh uprightly walketh securely, but he that perverteth his drakhim shall be known.

T4T Honest people will be safe, but others (OR, God) will find out those who are dishonest.

WEB (US) +7 He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

РСП (юбил.) Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто извращает пути свои, тот будет наказан.

НРП +3 Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.

Заокская (Кулаков) Кто непорочно живет, тому бояться нечего, а кто петляет, изобличен будет.

СП (БЛ) Честному человеку опасность не грозит, но кто обманывает, тот будет пойман.