ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 11

Sprüche 11:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.

Deutsch

Luther Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.

ELO (1905) Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erlangen Reichtum.

ELO (modernisiert) Eine anmutige Frau erlangt Ehre, und Gewalttätige erlangen Reichtum.

TKW Ein anmutiges Weib empfängt Ehre, wie die Gewaltthätigen Reichtum erhalten.

NeÜ Eine liebenswürdige Frau kommt zu Ehren, rücksichtslose Männer werden höchstens reich.

Englisch

KJV (66 books) +2 A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

ASV A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

BSB +1 A gracious woman attains honor, but ruthless men gain only wealth.

DRA A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.

FBV A gracious woman holds on to her honor just as ruthless men hold on to their wealth.

GNV A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.

JPS A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.

LSV A gracious woman retains honor, || And terrible [men] retain riches.

NIV (US) A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.

NIV (UK) A kind-hearted woman gains honour, but ruthless men gain only wealth.

NMV A gracious woman retains honour: and strong [men] retain riches.

OJB An eshet chen retaineth kavod (honor, respect), but ruthless men retain osher.

RV A gracious woman retaineth honour: and violent men retain riches.

T4T People honor/respect women who are kind/gracious; ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.

WEB (US) +4 A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

WEB (UK) +2 A gracious woman obtains honour, but violent men obtain riches.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.

РСП (81 кн.) Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.

НРП +3 Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства.

Заокская (Кулаков) Добрая женщина стяжает славу, сильные мужи стяжают богатство.

СП (БЛ) Кроткая женщина приобретает уважение, наглый же приобретает лишь богатство.