Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Půvabná žena dosáhne pocty,
hrubiáni dosáhnou bohatství.
Proverbios 11:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
Español
RV1909
La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.
NBV
La mujer bondadosa obtiene respeto; los hombres violentos obtienen riquezas.
BES
Una mujer que está llena de gracia es honrada, pero una mujer que odia la rectitud es un asiento de vergüenza: los que odian el trabajo sufrirán la pérdida, pero los fuertes conservarán su riqueza.
PdDpt
La mujer agraciada adquiere honra, Y los hombres audaces adquieren riquezas.
PDT
Una mujer honesta se gana el respeto; los violentos solo ganan dinero.
Inglés
KJV (66 books)
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
ASV
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
DRA
A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
FBV
A gracious woman holds on to her honor just as ruthless men hold on to their wealth.
GNV
A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
JPS
A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
LSV
A gracious woman retains honor, || And terrible [men] retain riches.
NIV (US)
A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
NIV (UK)
A kind-hearted woman gains honour, but ruthless men gain only wealth.
NMV
A gracious woman retains honour: and strong [men] retain riches.
OJB
An eshet chen retaineth kavod (honor, respect), but ruthless men retain osher.
RV
A gracious woman retaineth honour: and violent men retain riches.
T4T
People honor/respect women who are kind/gracious; ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.
WEB (US)
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.