ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 11

Sprüche 11:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.

Deutsch

Luther Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.

ELO (1905) Der Gesetzlose schafft sich trüglichen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.

ELO (modernisiert) Der Gottlose schafft sich trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.

TKW Der Gottlose erwirkt trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit säet, wahrhaftigen Lohn.

NeÜ Unsicher ist der Gewinn der Gesetzlosigkeit; wer auf Gerechtigkeit setzt, erhält einen sicheren Lohn.

Englisch

KJV (66 books) +2 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

ASV +2 The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.

BSB +1 The wicked man earns an empty wage, but he who sows righteousness reaps a true reward.

DRA The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.

FBV The wicked earn wages that cheat them, but those who sow goodness reap a genuine reward.

GNV The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.

LSV The wicked is getting a lying wage, || And whoever is sowing righteousness—a true reward.

NIV (US) +1 A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.

NMV The wicked works a deceitful work: but to him that sows righteousness [shall be] a sure reward.

OJB The reshah worketh a wage of sheker, but to him that soweth tzedakah (righteousness) shall be a sachar emes (sure reward).

T4T If wicked people earn a lot of money, that will deceive them because they will not keep it for very long, but those who do what is right will surely be rewarded by God forever.

WEB (US) +7 Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду — награда верная.

НРП +3 Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.

Заокская (Кулаков) Плата нечестивцу призрачна, но сеющему праведность — истинное воздаяние.

СП (БЛ) Злой деньги берёт обманом, справедливый получает истинную награду.