ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 11

Provérbios 11:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.

Português

BLT O salário do ímpio é a ilusão, mas quem semeia bondade colhe verdadeira recompensa.

NBV-P O perverso ganha riquezas que duram apenas um momento, mas quem vive praticando a justiça terá uma recompensa segura.

VFL O golpista engana as pessoas, mas no longo prazo perderá seus ganhos. Quem age com honestidade, garante seus ganhos.

Inglês

KJV (66 books) +2 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

ASV +2 The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.

BSB +1 The wicked man earns an empty wage, but he who sows righteousness reaps a true reward.

DRA The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.

FBV The wicked earn wages that cheat them, but those who sow goodness reap a genuine reward.

GNV The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.

LSV The wicked is getting a lying wage, || And whoever is sowing righteousness—a true reward.

NASB A wicked person earns deceptive wages, But one who sows righteousness gets a true reward. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.

NMV The wicked works a deceitful work: but to him that sows righteousness [shall be] a sure reward.

OJB The reshah worketh a wage of sheker, but to him that soweth tzedakah (righteousness) shall be a sachar emes (sure reward).

T4T If wicked people earn a lot of money, that will deceive them because they will not keep it for very long, but those who do what is right will surely be rewarded by God forever.

WEB (US) +7 Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.