ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 11

Proverbios 11:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.

Español

RV1909 El impío hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.

NBV El malvado recibe ganancias momentáneas, pero el justo recibe una recompensa duradera.

BES El pecador recibe el pago del engaño; pero su recompensa es segura de quién pone en la semilla de la rectitud.

PdDpt El perverso logra ganancias engañosas, Pero el que siembra justicia tiene galardón seguro.

PDT El estafador engaña a la gente, pero a la larga perderá sus ganancias. El que obra honestamente, asegura sus ganancias.

Inglés

KJV (66 books) +2 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

ASV +2 The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.

BSB +1 The wicked man earns an empty wage, but he who sows righteousness reaps a true reward.

DRA The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.

FBV The wicked earn wages that cheat them, but those who sow goodness reap a genuine reward.

GNV The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.

LSV The wicked is getting a lying wage, || And whoever is sowing righteousness—a true reward.

NASB A wicked person earns deceptive wages, But one who sows righteousness gets a true reward. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.

NMV The wicked works a deceitful work: but to him that sows righteousness [shall be] a sure reward.

OJB The reshah worketh a wage of sheker, but to him that soweth tzedakah (righteousness) shall be a sachar emes (sure reward).

T4T If wicked people earn a lot of money, that will deceive them because they will not keep it for very long, but those who do what is right will surely be rewarded by God forever.

WEB (US) +7 Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.