ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 11

Sprüche 11:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.

Deutsch

Luther Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

ELO (1905) +1 Da ist einer, der ausstreut, und er bekommt noch mehr; und einer, der mehr spart als recht ist, und es ist nur zum Mangel.

TKW Mancher teilt freigebig aus und bekommt immer mehr; ein anderer spart selbst an dem, was sich gebührt, und wird doch ärmer.

NeÜ Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt doch immer mehr, ein anderer spart über Gebühr und wird doch arm dabei.

Englisch

KJV (66 books) +2 There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

ASV +1 There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.

BSB +1 One gives freely, yet gains even more; another withholds what is right, only to become poor.

DRA Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want.

FBV If you give generously you receive more, but if you keep back what you should give, you end up poor.

GNV There is that scattereth, and is more increased: but hee that spareth more then is right, surely commeth to pouertie.

JPS There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.

LSV There is [one] who is scattering, and yet is increased, || And [one] who is keeping back from uprightness, only to want.

NIV (US) +1 One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.

NMV There is that scatters, and yet increases; and [there is] that withholds more than is meet, but [it tends] to poverty.

OJB There is that which scattereth, and yet increaseth more; and there is that which withholdeth more than is yosher, but it leadeth to machsor (want, need, poverty).

T4T Some people give their money generously to poor people, but they become richer in spite of that, and some people hold tightly to their money, but they still become poor in spite of that.

WEB (US) +7 There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и, однако же, беднеет.

НРП +3 Один дает щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

Заокская (Кулаков) Иной раздает щедро — и становится богаче, а другой скуп сверх меры, да только беднеет.

СП (БЛ) Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.