Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Sprüche 11:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
Deutsch
Luther
Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
ELO (1905)
Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; aber die Gerechten werden sprossen wie Laub.
TKW
Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird fallen, aber die Frommen werden grünen wie das Laub.
NeÜ
Wer auf sein Geld vertraut, kommt zu Fall; doch wer gottgefällig lebt, wird sprossen wie das frische Grün.
Englisch
KJV (66 books)
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
ASV
He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
DRA
He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.
FBV
If you trust in your riches, you'll fall; but if you do good, you'll flourish like green leaves.
GNV
He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.
JPS
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.
LSV
Whoever is confident in his wealth falls, || And as a leaf, the righteous flourish.
NIV (US)
Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
NMV
He that trusts in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
OJB
He that trusteth in his riches shall fall; but the tzaddik shall flourish like the green leaf.
T4T
Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees, but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.
WEB (US)
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Russisch
РСП (66 кн.)
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Заокская (Кулаков)
Кто на богатство свое полагается, тот падет, а праведники полны сил будут, словно свежая листва.
СП (БЛ)
Кто верит лишь в своё богатство, упадёт как мёртвый лист, но добрый расцветёт словно молодой побег.